Pregando peça com jacaré falso na lagoa

Was bedeutet “pregar uma peça” auf Portugiesisch?

Lenk ein falsches Krokodil über die Lagune auf deinen ahnungslosen Bruder zu, und du hast genau das getan, was Brasilianer pregar uma peça nennen: jemandem einen Streich spielen oder einen Schabernack treiben. Es ist die alltägliche Redewendung für einen harmlosen Schreck oder Scherz und steht fast immer mit em: pregar uma peça em alguém, „jemandem einen Streich spielen“. Warm und schelmisch, nie böse gemeint.

Hier ist peça nicht das gewöhnliche „Stück/Teil“, das du von Maschinen oder Theaterkarten kennst. In dieser festen Wendung trägt es eine ältere Bedeutung im Sinn von Streich oder Scherz. Das Verb pregar übernimmt die Rolle von „jemandem etwas anhängen“ oder „landen“, sodass die ganze Redewendung ungefähr bedeutet: „jemandem einen Streich landen“. Man hört sie in ganz Brasilien und Portugal: Ele me pregou uma peça („er hat mir einen Streich gespielt“) oder o destino me pregou uma peça („das Schicksal hat mir einen Streich gespielt“). Am 1. April, dem Dia da Mentira, ist sie allgegenwärtig. Beachte auch die enge Verwandtschaft zu pegadinha, dem Substantiv für das Streichvideo-Genre selbst: pregar uma peça ist die Handlung, pegadinha der fertige Clip.