מה פירוש הביטוי “pregar uma peça” בפורטוגזית?
Pregando peça com jacaré falso na lagoa
A2 Portuguese תרגול האזנה · פורטוגזית ברזילאית · נבחר בקפידה עבור מתחילים
תשים תנין מזויף לחתור בלגונה לכיוון אחיך שלא מרגיש בכלום — ובדיוק עשית את מה שברזילאים קוראים לו pregar uma peça: לעשות מתיחה או לתפוס מישהו בפראסר. זה הביטוי היומיומי להפחדה שובבה או הטעיה, כמעט תמיד בא אחריו em: pregar uma peça em alguém, “לעשות למישהו מתיחה”. חם ושובב, אף פעם לא זדוני.
כאן peça הוא לא ה“חלק/פיס” הרגיל שמוכר ממכונות או כרטיסי תיאטרון — בביטוי הקבוע הזה יש לו משמעות ישנה יותר של תעלול או מתיחה. הפועל pregar עושה את העבודה של “לבצע” או “לחבר על מישהו”, כך שהביטוי כולו אומר בערך “לחבר על מישהו תעלול”. שומעים את זה בכל ברזיל ופורטוגל: Ele me pregou uma peça (“הוא עשה לי מתיחה”), או o destino me pregou uma peça (“הגורל עשה לי מתיחה”). ב־1 באפריל, Dia da Mentira, זה בכל מקום. שימו לב לקרוב הקרוב pegadinha, שם העצם לסוגת סרטוני המתיחות עצמה — pregar uma peça הוא הפעולה, pegadinha הוא סרטון המתיחה.
תדירות אוצר המילים
עד כמה נפוץ אוצר המילים בתרגול ההאזנה הזה בPortuguese תרגול האזנה וברמת A2?
שכיחות כללית בפורטוגזית
שכיחות בפורטוגזית מדוברת
מילים שמעל לרמת הסרטון הזה
הסברים קצרים למילים שחורגות מרמת A2 של הסרטון הזה.
מקור: wordfreq 3.1.1 (כללי) · SUBTLEX-PT-BR 2012 (מדוברת). הטווחים משוערים. הדירוג המדויק לא נשמר.