دكتور لطيف يكشف على أذن الطفل بهدوء

이집트 아랍어에서 “귀”는 어떻게 말하나요?

표준 아랍어에서는 أُذُن (udhun)이라고 하지만, 이집트에서는 ودن (widn)이라고 합니다. ودنك (widnak)는 “당신의 귀”, ودني بتوجعني는 “내 귀가 아파요”라는 뜻입니다. 복수형은 ودان (wedān)입니다. 교과서에 나오는 형태와 거리가 달에서 쓰는 형태가 이렇게 달라지는 신체 부위의 좋은 예입니다. 병원에서 ودن이라는 말을 들으면, 그것은 진짜 이집트 아랍어를 듣고 있다는 빠른 신호입니다.

친절한 의사가 어린 소년에게 ممكن نكشف بعد إذنك؟ (“허락하시면 진찰할게요?”)라고 물은 뒤, 귀를 한쪽씩 차례로 살펴봅니다. شوف ودنك دي (“이쪽 귀 좀 보세요”), طب الناحية التانية (“이제 반대쪽을 봅시다”), 그리고 شفت الناحية التانية (“반대쪽도 봤어요”). بعد إذنك는 그 자체로 정중한 표현이며, 격식을 갖춘 철자를 그대로 유지합니다.