Практика аудирования арабского языка · A2 · Базовый
Как сказать «ухо» на египетском арабском?
دكتور لطيف يكشف على أذن الطفل بهدوء
От BRIKI на YouTube. Смотреть оригинал
«удо́»; египетский вариант МСА أُذُن
В литературном арабском «ухо» — أُذُن (удхун), а в египетском — ودن (видн): ودنك (виднак) — «твоё ухо», ودني بتوجعني — «у меня болит ухо». Множественное число — ودан (веда̄н). Хороший пример части тела, которая меняет форму между учебником и разговорной речью: если слышишь ودн в поликлинике, значит, перед тобой настоящий египетский.
Мягкий врач спрашивает мальчика: ممكن نكشف بعد إذنك؟ («можно осмотреть, с вашего разрешения?») и проверяет уши по очереди: شوف ودنك دي («посмотри на это твое ухо»), طب الناحية التانية («ну, теперь другая сторона») и شفت الناحية التانية («я посмотрел другую сторону»). بعد إذنك — это сама по себе вежливая фраза, и она сохраняет литературное написание.
Насколько частые слова в этом ролике?
41,2%
слов входят в число 2000 самых частотных слов арабского языка
Из нашего исследованияСколько слов нужно, чтобы понимать видео носителей?


