Практика аудирования арабского языка · A2 · Базовый

Как сказать «ухо» на египетском арабском?

دكتور لطيف يكشف على أذن الطفل بهدوء

A2 · БазовыйЕгипетский арабскийЕстественный темп
Кадр из видео «دكتور لطيف يكشف على أذن الطفل بهدوء»0:37

От BRIKI на YouTube. Смотреть оригинал

ودن (widn)Египетское слово для части тела

«удо́»; египетский вариант МСА أُذُن

В литературном арабском «ухо» — أُذُن (удхун), а в египетском — ودن (видн): ودنك (виднак) — «твоё ухо», ودني بتوجعني — «у меня болит ухо». Множественное число — ودан (веда̄н). Хороший пример части тела, которая меняет форму между учебником и разговорной речью: если слышишь ودн в поликлинике, значит, перед тобой настоящий египетский.

Мягкий врач спрашивает мальчика: ممكن نكشف بعد إذنك؟ («можно осмотреть, с вашего разрешения?») и проверяет уши по очереди: شوف ودنك دي («посмотри на это твое ухо»), طب الناحية التانية («ну, теперь другая сторона») и شفت الناحية التانية («я посмотрел другую сторону»). بعد إذنك — это сама по себе вежливая фраза, и она сохраняет литературное написание.

Насколько частые слова в этом ролике?

41,2%

слов входят в число 2000 самых частотных слов арабского языка

Входят в 1 000 самых частых слов41,2%
Входят в 2 000 самых частых слов41,2%
Входят в 5 000 самых частых слов100%

Из нашего исследованияСколько слов нужно, чтобы понимать видео носителей?

Ещё такие ролики

Учись по настоящим видео

Тысячи таких роликов, подобранных под твой уровень прямо во время просмотра.

Учись по таким роликамСкачать приложение