Ćwiczenia ze słuchania po arabsku · A2 · Solidne podstawy
Jak powiedzieć “ucho” w arabskim egipskim?
دكتور لطيف يكشف على أذن الطفل بهدوء
Od BRIKI na YouTube. Obejrzyj oryginał
“ucho”; egipski odpowiednik MSA أُذُن
Gdzie standardowy arabski ma أُذُن (udhun), Egipcjanie mówią ودن (widn): ودنك (widnak), czyli “twoje ucho”, oraz ودني بتوجعني (“moje ucho boli”). Liczba mnoga to ودان (wedān). To dobry przykład części ciała, która zmienia kształt między podręcznikiem a ulicą – usłyszenie ودن w przychodni to szybki sygnał, że słuchasz prawdziwego egipskiego.
Uprzejmy lekarz pyta małego chłopca ممكن نكشف بعد إذنك؟ (“możemy zbadać, z Twojej zgody?”), a potem sprawdza jego uszy po kolei: شوف ودنك دي (“spójrz na to twoje ucho”), طب الناحية التانية (“teraz druga strona”) i شفت الناحية التانية (“sprawdziłem drugą stronę”). بعد إذنك to osobno funkcjonująca formuła grzecznościowa, która zachowuje formalne pisownię.
Jak częste są słowa w tym klipie?
41,2%
słów należy do 2000 najczęstszych słów arabskiego
Z naszych badańIle słów trzeba znać, żeby rozumieć filmy native speakerów?


