Verjaardagscadeau loopt anders dan verwacht

네덜란드어 ‘lieveheersbeestje’는 무슨 뜻인가요?

Lieveheersbeestje는 직역하면 ‘사랑하는 주님의 작은 동물’입니다. lieve Heer는 하느님을 부르던 옛 이름이고, beestje는 ‘작은 벌레’를 뜻하죠. 네덜란드 민간 신앙에서는 이 곤충이 하느님(그보다 앞선 시기에는 성모 마리아)이 농작물을 지키려고 보낸 존재라고 여겼습니다. 그래서 이름이 단순한 설명이 아니라 짧은 기도문 같은 형태가 되었습니다. 영어의 ‘ladybird’나 ‘ladybug’도 ‘Our Lady’s bird(성모님의 새)’가 줄어서 된 말로, 똑같은 원리입니다.

이 이름은 게르만어 freyafugle(‘프레이야의 새’)까지 거슬러 올라갑니다. 이교도 여신 프레이야가 성모 마리아로, 다시 ‘사랑하는 주님’으로 바뀌면서 기독교화된 것이죠. 독일어는 마리아 버전을 그대로 유지해 Marienkäfer(‘마리아의 딱정벌레’)라고 부릅니다. 이 전통은 이름에만 그치지 않습니다. 붉은 몸에 점 다섯 개가 있는 Coccinella quinquepunctata는 예수의 다섯 상처를 상징한다고 여겨져, 농부들이 해충으로 죽이지 않고 신성시하며 그냥 두었다고 합니다.