Практика аудирования нидерландского языка · A2 · Базовый

Что значит «lieveheersbeestje» в нидерландском?

Verjaardagscadeau loopt anders dan verwacht

A2 · БазовыйНидерландский из НидерландовЕстественный темп
Кадр из видео «Verjaardagscadeau loopt anders dan verwacht»0:35

От Dylanhaegens на YouTube. Смотреть оригинал

lieveheersbeestjeЭтимология нидерландского названия жука

«lieveheersbeestje» — «божья коровка», буквально «маленькое животное дорогого Господа»

Lieveheersbeestje буквально значит «маленькое животное дорогого Господа» — lieve Heer — это старое название Бога, а beestje — «маленькое создание». В нидерландском народном веровании считалось, что это насекомое послал Бог (а раньше — Дева Мария), чтобы защищать урожай, поэтому его название — это короткая молитва, а не просто описание. В английском то же самое: «ladybird» и «ladybug» — сокращения от «Our Lady’s bird» («птица Нашей Леди»).

Название восходит к freyafugle — древнегерманскому термину («птица Фрейи»), который со временем христианизировали: языческую богиню заменили Девою Марией, а затем — более общим «дорогим Господом». В немецком сохранился именно марианский вариант: Marienkäfer — «жук Марии». Традиция уходит глубже имени: красного жука Coccinella quinquepunctata с пятью пятнами считали несущим пять ран Христа, поэтому его почитали как священное и не убивали как вредителя.

Насколько частые слова в этом ролике?

91,4%

слов входят в число 2000 самых частотных слов нидерландского языка

Входят в 1 000 самых частых слов86,2%
Входят в 2 000 самых частых слов91,4%
Входят в 5 000 самых частых слов96,6%

Из нашего исследованияСколько слов нужно, чтобы понимать видео носителей?

Ещё такие ролики

Учись по настоящим видео

Тысячи таких роликов, подобранных под твой уровень прямо во время просмотра.

Учись по таким роликамСкачать приложение