Verjaardagscadeau loopt anders dan verwacht
A2 Dutch luyện nghe · Tiếng Hà Lan Hà Lan · Phù hợp với người mới bắt đầu
«lieveheersbeestje» nghĩa là gì trong tiếng Hà Lan?
Lieveheersbeestje nghĩa đen là «con vật nhỏ của Lạy Chúa» — lieve Heer là tên gọi cũ của Chúa Trời, còn beestje nghĩa là «con vật nhỏ». Người Hà Lan xưa tin rằng loài côn trùng này do Chúa (hoặc trước đó là Đức Mẹ Maria) sai đến để bảo vệ mùa màng, nên tên gọi của nó giống như một lời cầu nguyện nhỏ hơn là một mô tả. Tiếng Anh cũng làm tương tự với «ladybird» và «ladybug», cả hai đều rút gọn từ «Our Lady’s bird» (con chim của Đức Mẹ chúng ta).
Tên gọi này bắt nguồn từ freyafugle, một thuật ngữ Germanic cổ («chim của Freya»), sau đó được Kitô hóa bằng cách thay thế nữ thần dân tộc bằng Đức Mẹ Maria, rồi sau đó là «Lạy Chúa» chung chung. Tiếng Đức giữ nguyên phiên bản Đức Mẹ: Marienkäfer, nghĩa là «bọ cánh cứng của Maria». Truyền thống này sâu sắc hơn cả tên gọi: loài Coccinella quinquepunctata đỏ với năm chấm đen được cho là mang năm vết thương của Chúa Kitô, một phần lý do khiến loài côn trùng này được coi là thiêng liêng và nông dân để yên chứ không tiêu diệt nó như sâu hại.
Tần suất từ vựng
Từ vựng trong bài luyện nghe Dutch luyện nghe trình độ A2 này phổ biến đến mức nào?
Tần suất chung: tiếng Hà Lan
Tần suất khẩu ngữ: tiếng Hà Lan
Từ vượt quá trình độ video này
Giải nghĩa nhanh cho những từ vượt quá trình độ A2 của video này.
Nguồn: wordfreq 3.1.1 (chung) · SUBTLEX-NL 2014 (khẩu ngữ). Các khoảng chỉ là ước tính, Reelang không lưu thứ hạng chính xác.