The Goat And The Hungry Troll

영어에서 “troll”는 무슨 뜻인가요?

동화 속에서 troll는 다리 아래나 산속에 사는 크고 흉측한 괴물로, 사람이나 염소를 잡아먹으려 한다. 오늘날 이 단어는 두 번째 의미를 얻었다. 인터넷에서 troll는 남을 화나게 하려고 일부러 무례한 댓글을 다는 사람을 뜻한다. 철자는 하나인데, 그림은 완전히 다르게 두 개다.

여기 나오는 이야기는 노르웨이 옛동화 '세 마리 염소 그루프'의 한 버전이다. troll가 말하길, “I’m a big, hungry troll”라고 한 뒤 농담이 이어진다. troll는 풀을 먹는다는 것. 온라인 의미는 동사로도 쓰인다. 누군가를 troll한다는 건 일부러 귀찮게 군다는 뜻이고, “Don’t feed the trolls”는 '그들에게 대꾸하지 마'라는 뜻이다.