Paŭlo – Esperanto-Rakonto

에스페란토에서 ‘-ita’ 어미는 무슨 뜻인가요?

파울로가 학교에서 거칠게 놀다 새 바지를 망친 뒤, 이야기에서는 신발이 진흙투성이라고 묘사합니다. 그 일을 하는 단어가 kovrita인데, kovri(‘덮다’)에 수동 분사 표지 -it-과 일반 형용사 어미 -a가 붙어 만들어진 형태입니다. 무언가가 ‘덮여 있는’ 상태를 나타내죠. 영어에서 ‘broken vase’(깨진 꽃병)의 ‘broken’과 같은 역할입니다. 복수형으로는 ŝuoj(신발들)에 맞춰 kovritaj가 됩니다.

-it-은 작고 대칭적인 체계의 한 축입니다. 능동 분사는 -ant-/-int-/-ont-를 쓰고(하고 있다/해 왔다/할 것이다), 수동 분사는 -at-/-it-/-ot-를 씁니다(당하고 있다/당해 왔다/당할 것이다). ‘진흙투성이 신발’은 보통 합성어 kotkovritaj ŝuoj(koto + kovritaj를 붙인 한 단어)나 ŝuoj kovritaj de koto로 표현하는데, 둘 다 kovrita에서 이미 본 -it- 어미 위에 세워집니다.