Paŭlo – Esperanto-Rakonto

Was bedeutet die Endung „-ita“ im Esperanto?

Nachdem Paulo seine neue Hose beim wilden Spielen in der Schule ruiniert hat, beschreibt die Geschichte seine Schuhe als mit Schlamm bedeckt – das Wort, das diese Arbeit leistet, ist kovrita, gebildet aus kovri („bedecken“) plus dem Passiv-Partizip-Marker -it- plus der normalen Adjektiv-Endung -a: etwas, das bedeckt worden ist, so wie „gebrochen“ eine „gebrochene Vase“ beschreibt. Im Plural, um mit ŝuoj (Schuhe) zu kongruieren, wird es zu kovritaj.

-it- ist eine Ecke eines kleinen, symmetrischen Systems: aktive Partizipien nutzen -ant-/-int-/-ont- (tuend/hat getan/wird tun), passive -at-/-it-/-ot- (an einem getan werdend/an einem getan worden/an einem getan werdend). „Schlammbedeckte Schuhe“ wären regulär entweder ein Kompositum, kotkovritaj ŝuoj (koto + kovritaj zu einem Wort verschmolzen), oder ŝuoj kovritaj de koto – beide gebaut auf derselben -it- Endung, die du schon von kovrita kennst.