Paŭlo – Esperanto-Rakonto

Hậu tố '-ita' trong Esperanto nghĩa là gì?

Sau khi Paulo làm hỏng quần mới vì chơi đùa quá mạnh ở trường, câu chuyện miêu tả đôi giày của cậu bị bùn lấm lem — từ làm nhiệm vụ đó là kovrita, hình thành từ kovri (「che phủ」) cộng với dấu hiệu thụ động -it- cộng đuôi tính từ thông thường -a: cái gì đó đã bị che phủ, giống như 「broken」 miêu tả 「broken vase」 trong tiếng Anh. Ở số nhiều, để hòa hợp với ŝuoj (giày), nó thành kovritaj.

-it- là một góc của một hệ thống nhỏ, đối xứng: phân từ chủ động dùng -ant-/-int-/-ont- (đang làm/đã làm/sắp làm), phân từ thụ động dùng -at-/-it-/-ot- (đang bị làm/đã bị làm/sắp bị làm). 「Đôi giày bùn lấm lem」 theo quy tắc sẽ là một từ ghép, kotkovritaj ŝuoj (koto + kovritaj gộp thành một từ), hoặc ŝuoj kovritaj de koto — cả hai đều xây trên đuôi -it- mà bạn đã biết từ kovrita.