Paŭlo – Esperanto-Rakonto

Co znamená přípona „-ita“ v esperantu?

Když Paulo zničí nové kalhoty hrubou hrou ve škole, příběh popisuje jeho boty jako pokryté blátem – slovo, které tu práci dělá, je kovrita, složené z kovri („pokrývat“), značky trpného participia -it- a běžné přídavné koncovky -a: něco, co bylo pokryto, podobně jako anglické „broken“ popisuje „broken vase“. V množném čísle, aby souhlasilo s ŝuoj (botami), se stává kovritaj.

-it- je jeden roh malé, symetrické soustavy: aktivní participia používají -ant-/-int-/-ont- (dělající/udělal/chtěje dělat), trpná pak -at-/-it-/-ot- (bývající dělané/býlo uděláno/bývající chystané k udělání). „Boty pokryté blátem“ by pravidelně byly buď složenina kotkovritaj ŝuoj (koto + kovritaj slepené do jednoho slova), nebo ŝuoj kovritaj de koto – obě postavené na té samé koncovce -it-, kterou už znáte ze slova kovrita.