だれでしょう？サンタクロースをあてるかんたんストーリー
A1 Japanese 듣기 연습 · 일본어 · 초보자를 위한 엄선
💡 알고 있었나요?
일본어에 '수염' 한자가 세 개인 이유는?
髭 (hige)
일본어는 '수염'을 위치별로 세 한자로 나눕니다
ひげ 전반; 하지만 髭 = 콧수염, 鬚 = 턱수염, 髯 = 볼/구레나룻
영어는 'beard' 하나로 모든 얼굴 털을 가리킵니다. 일본어는 역사적으로 위치마다 다른 세 한자를 썼습니다. 髭는 입술 위(콧수염), 鬚는 턱, 髯은 볼의 털입니다. 셋 다 '히게(ひげ)'로 읽으며, 요즘 일상 표기에서는 髭 하나로 셋을 통틀기도 하지만, 사전이나 인명에서는 여전히 세 가지 구분이 살아 있습니다.
각 한자의 모양이 구분을 암시합니다. 髭의 '此'는 삐죽삐죽 고르지 않은 모양으로, 코 바로 아래 앉은 콧수염에 어울립니다. 鬚의 '須'는 노인의 늘어진 턱수염을 연상시키고, 髯의 '冉'은 양옆으로 부드럽게 내려온 털을 그립니다. 클립에서는 산타를 단순히 '흰 髭(白い髭があります)'가 있다고 표현하는데, 산타의 풍성한 수염은 턱을 덮으므로 엄밀히는 鬚에 가깝지만, 대부분의 사람은 포괄어인 髭를 씁니다.