妻の時短ダイエット朝食作り

**時短 (jitan)**은 일본어로 무슨 뜻인가요?

時短 (jitan)은 時間短縮(じかんたんしゅく, '시간 단축')의 줄임말이며, 현대 일본에서 가장 즐겨 쓰는 접두사 중 하나가 되었습니다. 時短レシピ (지탄 레시피, 초간단 레시피), 時短家事 (지탄 가지, 시간 절약 가사), 時短勤務 (지탄 킨무, 단시간 근무)처럼, 일본인의 일상이 속도 중심으로 최적화되는 곳곳에 時短이 붙어 있습니다.

이 클립에서는 아내가 아침 식사 준비에 단 3분밖에 없다며, 뭘 만드는지 묻자 'ダイエット朝食、時短' (다이어트 아침 식사, 초스피드)라고 답합니다. 세 가지 가전제품을 동시에 돌려 시간을 아끼는 장면이죠(「3つ使うの？そうそう、時短」). 원래는 근로 시간 단축에서 나온 말이지만, 요리·청소·통근 등으로 퍼져 나갔고, 時短ハラスメント (지탄 하라스멘토, '시간 단축 괴롭힘')처럼 '근무 시간은 줄었는데 목표는 그대로'인 모순을 가리키는 말까지 생겨났습니다.