妻の時短ダイエット朝食作り

Cosa significa 時短 (jitan) in giapponese?

時短 (jitan) è l’abbreviazione di 時間短縮 (jikan tanshuku, «accorciamento del tempo») ed è diventato uno dei prefissi preferiti del Giappone moderno: 時短レシピ (ricette veloci), 時短家事 (faccende domestiche che fanno risparmiare tempo), 時短勤務 (orario ridotto per genitori lavoratori). Ovunque la vita quotidiana giapponese venga ottimizzata per la velocità, c’è buone probabilità che la parola attaccata sia 時短.

Nel video una moglie prepara la colazione di corsa con solo tre minuti a disposizione; alla domanda su cosa stia cucinando risponde: ダイエット朝食、時短 — una colazione dietetica, fatta in fretta — destreggiandosi tra tre elettrodomestici per guadagnare tempo (3つ使うの？そうそう、時短). Coniato in origine per indicare l’orario di lavoro ridotto, 時短 si è poi diffuso in cucina, nelle pulizie e negli spostamenti, generando persino 時短ハラスメント, l’attrito di chi viene invitato a lavorare meno ore ma deve comunque raggiungere gli stessi obiettivi.