妻の時短ダイエット朝食作り

Was bedeutet 時短 (jitan) auf Japanisch?

時短 (jitan) ist die Kurzform von 時間短縮 (jikan tanshuku, „Verkürzung der Zeit“) und hat sich zu einem der beliebtesten Präfixe im modernen Japan entwickelt: 時短レシピ (schnelle Rezepte), 時短家事 (zeitsparende Hausarbeit), 時短勤務 (ein reduzierter Arbeitszeitplan für berufstätige Eltern). Wo immer der japanische Alltag auf Tempo optimiert wird, steht mit hoher Wahrscheinlichkeit 時短 davor.

In diesem Clip hetzt eine Frau durch die Frühstücksvorbereitung – nur drei Minuten bleiben ihr. Auf die Frage, was sie kocht, antwortet sie: ダイエット朝食、時短 – ein Diät-Frühstück, schnell gemacht – und bedient dabei drei Geräte gleichzeitig, um Zeit zu sparen (3つ使うの？そうそう、時短). Ursprünglich im Kontext verkürzter Arbeitszeiten geprägt, hat sich 時短 auf Kochen, Putzen und Pendeln ausgeweitet – und sogar 時短ハラスメント hervorgebracht, den Konflikt, weniger Stunden zu arbeiten, aber dennoch dieselben Ziele erreichen zu müssen.