아랍어 듣기 연습 · C1 · 술술 이해됨

What does “نتاع” (ntaʕ) mean in Algerian Arabic?

كيف تجي مخر عند البروف الليكرهك

C1 · 술술 이해됨알제리 아랍어빠른 원어민 속도
영상 “كيف تجي مخر عند البروف الليكرهك”의 한 장면1:07

ToutouTN · YouTube 원본 보기

نتاع (ntāʕ)Maghrebi possessive word

Maghrebi Arabic says “نتاع” where Standard Arabic would build an iḍāfa: “the lesson of yesterday”.

Maghrebi Arabic has a small word for “of” or “belonging to”: نتاع (ntāʕ), also written تاع. It lets you link two nouns without the construct phrase of Standard Arabic, so “yesterday’s lesson” is الحصة نتاع البارح, literally “the lesson of yesterday”. It descends from Arabic متاع, which is why the Tunisian form is متاع (mtēʕ).

Think of it as the Maghrebi counterpart of Egyptian بتاع, a different word with the same job. You put it after the noun that is owned or described: الكتاب نتاعي, “my book”. In the clip, a teacher in a comic Algerian classroom starts the lesson with “الحصة نتاع البارح عرفنا ميت ولا خصائص الحضارة الرومانية”: yesterday’s lesson was about the characteristics of Roman civilisation. The particle comes in the very first lines.

이 클립의 단어는 얼마나 흔할까요?

85.8%

가 가장 흔한 아랍어 단어 2,000개 안에 들어요

가장 많이 쓰는 1,000단어 안79.2%
가장 많이 쓰는 2,000단어 안85.8%
가장 많이 쓰는 5,000단어 안96.2%

Reelang 연구원어민 영상을 이해하려면 단어 몇 개가 필요할까?

비슷한 클립

진짜 영상으로 배워요

이런 클립이 수천 개 있고, 보면서 내 레벨에 맞는 클립을 골라 줘요.

이런 클립으로 배워요앱 받기