Practice listening in Arabic · C1 · Understands fast talk

What does “نتاع” (ntaʕ) mean in Algerian Arabic?

كيف تجي مخر عند البروف الليكرهك

C1 · Understands fast talkAlgerian ArabicFast speed
A frame from the video “كيف تجي مخر عند البروف الليكرهك”1:07

From ToutouTN on YouTube. Watch original

نتاع (ntāʕ)Maghrebi possessive word

Maghrebi Arabic says “نتاع” where Standard Arabic would build an iḍāfa: “the lesson of yesterday”.

Maghrebi Arabic has a small word for “of” or “belonging to”: نتاع (ntāʕ), also written تاع. It lets you link two nouns without the construct phrase of Standard Arabic, so “yesterday’s lesson” is الحصة نتاع البارح, literally “the lesson of yesterday”. It descends from Arabic متاع, which is why the Tunisian form is متاع (mtēʕ).

Think of it as the Maghrebi counterpart of Egyptian بتاع, a different word with the same job. You put it after the noun that is owned or described: الكتاب نتاعي, “my book”. In the clip, a teacher in a comic Algerian classroom starts the lesson with “الحصة نتاع البارح عرفنا ميت ولا خصائص الحضارة الرومانية”: yesterday’s lesson was about the characteristics of Roman civilisation. The particle comes in the very first lines.

How common are the words in this clip?

85.8%

of words are in the top 2,000 most common Arabic words

In the 1,000 most common words79.2%
In the 2,000 most common words85.8%
In the 5,000 most common words96.2%

From our researchHow many words do you need to understand native videos?

More clips like this

Learn from real videos

Thousands of clips like this one, matched to your level as you watch.

Learn from clips like thisGet the app