Prática de escuta em árabe · C1 · Entende sem esforço

What does “نتاع” (ntaʕ) mean in Algerian Arabic?

كيف تجي مخر عند البروف الليكرهك

C1 · Entende sem esforçoÁrabe argelinoFala nativa rápida
Um quadro do vídeo “كيف تجي مخر عند البروف الليكرهك”1:07

De ToutouTN, no YouTube. Assistir ao original

نتاع (ntāʕ)Maghrebi possessive word

Maghrebi Arabic says “نتاع” where Standard Arabic would build an iḍāfa: “the lesson of yesterday”.

Maghrebi Arabic has a small word for “of” or “belonging to”: نتاع (ntāʕ), also written تاع. It lets you link two nouns without the construct phrase of Standard Arabic, so “yesterday’s lesson” is الحصة نتاع البارح, literally “the lesson of yesterday”. It descends from Arabic متاع, which is why the Tunisian form is متاع (mtēʕ).

Think of it as the Maghrebi counterpart of Egyptian بتاع, a different word with the same job. You put it after the noun that is owned or described: الكتاب نتاعي, “my book”. In the clip, a teacher in a comic Algerian classroom starts the lesson with “الحصة نتاع البارح عرفنا ميت ولا خصائص الحضارة الرومانية”: yesterday’s lesson was about the characteristics of Roman civilisation. The particle comes in the very first lines.

Quão comuns são as palavras deste clipe?

85,8%

das palavras estão entre as 2.000 mais comuns do árabe

Entre as 1.000 palavras mais comuns79,2%
Entre as 2.000 palavras mais comuns85,8%
Entre as 5.000 palavras mais comuns96,2%

Da nossa pesquisaQuantas palavras você precisa para entender vídeos de nativos?

Mais clipes como este

Aprenda com vídeos reais

Milhares de clipes como este, ajustados ao seu nível enquanto você assiste.

Aprenda com clipes como esteBaixar o app