阿拉伯文聽力練習 · C1 · 輕鬆理解

What does “نتاع” (ntaʕ) mean in Algerian Arabic?

كيف تجي مخر عند البروف الليكرهك

C1 · 輕鬆理解阿爾及利亞阿拉伯語快速母語語速
影片「كيف تجي مخر عند البروف الليكرهك」的一個畫面1:07

ToutouTN,來自 YouTube。 看原始影片

نتاع (ntāʕ)Maghrebi possessive word

Maghrebi Arabic says “نتاع” where Standard Arabic would build an iḍāfa: “the lesson of yesterday”.

Maghrebi Arabic has a small word for “of” or “belonging to”: نتاع (ntāʕ), also written تاع. It lets you link two nouns without the construct phrase of Standard Arabic, so “yesterday’s lesson” is الحصة نتاع البارح, literally “the lesson of yesterday”. It descends from Arabic متاع, which is why the Tunisian form is متاع (mtēʕ).

Think of it as the Maghrebi counterpart of Egyptian بتاع, a different word with the same job. You put it after the noun that is owned or described: الكتاب نتاعي, “my book”. In the clip, a teacher in a comic Algerian classroom starts the lesson with “الحصة نتاع البارح عرفنا ميت ولا خصائص الحضارة الرومانية”: yesterday’s lesson was about the characteristics of Roman civilisation. The particle comes in the very first lines.

這支短片的單字有多常見?

85.8%

的字詞落在阿拉伯文最常用的 2,000 個單字內

在最常用的 1,000 字內79.2%
在最常用的 2,000 字內85.8%
在最常用的 5,000 字內96.2%

來自我們的研究看懂母語者的影片,需要多少單字?

更多類似的短片

從真實影片學語言

數千支像這樣的短片,依你的程度挑選。

用這類短片學語言下載 App