Croatian 듣기 연습 · B1 · 일상 대화는 자신 있음

What does “šarafiti” mean in Croatian?

Traktori i starine u Donjoj Kovačici

B1 · 일상 대화는 자신 있음자연스러운 속도
영상 “Traktori i starine u Donjoj Kovačici”의 한 장면2:10

Hrvatska radiotelevizija · YouTube 원본 보기

šarafitiHungarian-German loan verb

Šarafiti comes from šaraf, a screw, and in the clip means tinkering away on old machines.

Šaraf is the colloquial word for a screw (standard Croatian: vijak), and šarafiti is the verb built on it. It reached Croatian via Hungarian from German Schraube. Dictionaries give the literal sense as fastening with a screw, but in casual talk you hear it for fiddling and tinkering with something by hand. It also gives you šarafciger, a screwdriver.

A tractor collector says: “Kad nađem nešto, pa šarafam oko toga, onda moja žena kaže da sam na gluposti mislim” (“When I find something and tinker with it, my wife says I’m thinking about nonsense”). The tinkering meaning is clear from the context: he is screwing around with old machines. Compare standard vijak and vijčati with the warmer, more colloquial šaraf and šarafiti.

비슷한 클립

진짜 영상으로 배워요

이런 클립이 수천 개 있고, 보면서 내 레벨에 맞는 클립을 골라 줘요.

이런 클립으로 배워요앱 받기