Práctica de escucha en Croatian · B1 · A gusto en el día a día
What does “šarafiti” mean in Croatian?
Traktori i starine u Donjoj Kovačici
De Hrvatska radiotelevizija en YouTube. Ver original
Šarafiti comes from šaraf, a screw, and in the clip means tinkering away on old machines.
Šaraf is the colloquial word for a screw (standard Croatian: vijak), and šarafiti is the verb built on it. It reached Croatian via Hungarian from German Schraube. Dictionaries give the literal sense as fastening with a screw, but in casual talk you hear it for fiddling and tinkering with something by hand. It also gives you šarafciger, a screwdriver.
A tractor collector says: “Kad nađem nešto, pa šarafam oko toga, onda moja žena kaže da sam na gluposti mislim” (“When I find something and tinker with it, my wife says I’m thinking about nonsense”). The tinkering meaning is clear from the context: he is screwing around with old machines. Compare standard vijak and vijčati with the warmer, more colloquial šaraf and šarafiti.
Más clips como este
Rođendanski vlog: trening, diploma i putovanje
Priprema šarenih tortilja i soka s Miom Dimšić
Prosječan tjedan u mom životu
Priprema juhe od bundeve i zobenih krekerâ
Tihana Nemčić: Sakupljanje lopti zbog Zlatana Ibrahimovića
Kako napraviti domaći corn dogove sa sirom
Aprende con videos reales
Miles de clips como este, adaptados a tu nivel mientras ves.


