Luisteroefening in het Croatian · B1 · Zeker in het alledaagse

What does “šarafiti” mean in Croatian?

Traktori i starine u Donjoj Kovačici

B1 · Zeker in het alledaagseNatuurlijk tempo
Een beeld uit de video “Traktori i starine u Donjoj Kovačici”2:10

Van Hrvatska radiotelevizija op YouTube. Bekijk origineel

šarafitiHungarian-German loan verb

Šarafiti comes from šaraf, a screw, and in the clip means tinkering away on old machines.

Šaraf is the colloquial word for a screw (standard Croatian: vijak), and šarafiti is the verb built on it. It reached Croatian via Hungarian from German Schraube. Dictionaries give the literal sense as fastening with a screw, but in casual talk you hear it for fiddling and tinkering with something by hand. It also gives you šarafciger, a screwdriver.

A tractor collector says: “Kad nađem nešto, pa šarafam oko toga, onda moja žena kaže da sam na gluposti mislim” (“When I find something and tinker with it, my wife says I’m thinking about nonsense”). The tinkering meaning is clear from the context: he is screwing around with old machines. Compare standard vijak and vijčati with the warmer, more colloquial šaraf and šarafiti.

Meer clips zoals deze

Leer van echte video’s

Duizenden clips zoals deze, afgestemd op jouw niveau terwijl je kijkt.

Leer van clips zoals dezeDownload de app