Hallásgyakorlat Croatian nyelven · B1 · Jól boldogulsz a hétköznapokban

What does “šarafiti” mean in Croatian?

Traktori i starine u Donjoj Kovačici

B1 · Jól boldogulsz a hétköznapokbanTermészetes tempó
Képkocka a videóból: „Traktori i starine u Donjoj Kovačici”2:10

Hrvatska radiotelevizija csatornájáról (YouTube). Eredeti megtekintése

šarafitiHungarian-German loan verb

Šarafiti comes from šaraf, a screw, and in the clip means tinkering away on old machines.

Šaraf is the colloquial word for a screw (standard Croatian: vijak), and šarafiti is the verb built on it. It reached Croatian via Hungarian from German Schraube. Dictionaries give the literal sense as fastening with a screw, but in casual talk you hear it for fiddling and tinkering with something by hand. It also gives you šarafciger, a screwdriver.

A tractor collector says: “Kad nađem nešto, pa šarafam oko toga, onda moja žena kaže da sam na gluposti mislim” (“When I find something and tinker with it, my wife says I’m thinking about nonsense”). The tinkering meaning is clear from the context: he is screwing around with old machines. Compare standard vijak and vijčati with the warmer, more colloquial šaraf and šarafiti.

További hasonló klipek

Tanulj valódi videókból

Több ezer hasonló klip, nézés közben a szintedhez igazítva.

Tanulj hasonló klipekbőlTöltsd le az appot