영어 슬랭에서 “government name”은 무슨 뜻인가요?

고양이 주인이 장난스럽게 자기 고양이를 소개하며 말합니다. “Lieutenant Dan, that’s his government name.” government name은 법적 문서에 적히는 정식 전체 이름을 뜻합니다. 별명이 아니에요. 애완동물에게 이 표현을 쓰면 농담이 됩니다. 마치 이 고양이에게 신분증이 있는 것처럼 “Lieutenant Dan”을 격식 있는 법적 이름처럼 대우하는 거죠.

이 표현은 힙합 문화의 영향을 받은 미국 비격식 슬랭에서 왔습니다. 본명을 별명이나 예명과 구별할 때 쓰죠. 지금은 여러 상황에서 장난스럽게 쓰입니다. “Don’t use my government name in front of my friends”는 “내 공식 이름을 친구들 앞에서 부르지 마”라는 뜻입니다. 누군가를 정식 이름으로 부를 때 약간의 유머나 진지함을 더해주는 표현입니다.