Co oznacza slangowe „government name” w angielskim?

Przedstawiając brata tego kota, właściciel żartuje: „Lieutenant Dan, to jego government name.” Twój government name to pełne, urzędowe imię i nazwisko — to, co w dokumentach, a nie przydomek. Użycie tego zwrotu o zwierzęciu to żart: potrafi „Lieutenant Dan” jak formalne imię prawne, jakby kot miał legitymację.

Wyrażenie pochodzi z nieformalnego, hip-hopowego slangu amerykańskiego, gdzie oddziela prawdziwe, urzędowe imię od pseudonimu lub nazwy scenicznej. Dziś ludzie używają go żartobliwie w wielu sytuacjach: „Nie używaj mojego government name przed moimi znajomymi” znaczy „nie mów mojego pełnego, oficjalnego imienia tutaj”. Zawsze dodaje odrobinę humoru albo powagi do nazywania kogoś po imieniu.