“avoir de la colonne vertébrale” 프랑스어로 무슨 뜻인가요?

Avoir de la colonne vertébrale은 '뼈대가 있다'는 뜻입니다. 자기 소신을 지키고, 피하기 쉬운 상황에서도 자기 선택을 책임지는 도덕적 용기를 칭찬할 때 씁니다. 프랑스어도 영어처럼 실제 척추를 빌려와, 쉽게 휘는 성격이 아닌 진짜 용기와 신념을 나타냅니다. avoir de la colonne vertébrale와 avoir une colonne vertébrale 두 형태 다 쓰이며, 주로 부정문으로 manque de colonne vertébrale처럼 '뼈대가 없다'고 할 때 자주 등장합니다.

Colonne vertébrale은 문자 그대로 척추 기둥, 즉 몸을 곧추세우는 척추 더미를 뜻합니다. 그래서 곧은 사람 대 척추 없는 사람이란 대비가 영어와 똑같은 그림을 그립니다. 부정형이 가장 흔한데, manquer de colonne vertébrale이면 '줏대 없다, 비겁하다'는 뜻이 됩니다. 반대말로는 avoir l’échine souple '등이 유연하다' — 권력자 앞에서 굽신거리며 아부하는 태도를 가리킵니다.