Co znamená „avoir de la colonne vertébrale“ ve francouzštině?

Avoir de la colonne vertébrale znamená mít páteř: morální oporu vzít postoj a nést následky svých rozhodnutí, i kdyby bylo snazší odvrátit pohled. Francouzština zapůjčuje doslovnou páteř stejně jako angličtina a chválí tak skutečnou odvahu a přesvědčení namísto měkkého, snadno ohebného charakteru. Slyšíte to oběma variantami – avoir de la colonne vertébrale i avoir une colonne vertébrale – a nejčastěji ve záporu, když někdo manque de colonne vertébrale.

Colonne vertébrale je doslovně páteř, řada obratlů, která drží tělo vztyčené – metafora tedy maluje stejný obraz vztyčenosti versus bezpáteřnosti jako v angličtině. Záporná forma je nejčastější: manquer de colonne vertébrale znamená být bezpáteřný. Opakem je avoir l’échine souple, „mít ohebnou páteř“ – klinit se a podřídit se komukoliv, kdo je u moci.