מה פירוש הביטוי הצרפתי **avoir de la colonne vertébrale**?
Hommage émouvant à un geste contre le sida
B2 French תרגול האזנה · צרפתית אפריקאית · נבחר בקפידה עבור לומדים ברמת ביניים גבוהה
avoir de la colonne vertébrale פירושו להיות עם עמוד שדרה: עמוד שדרה מוסרי, היכולת לנקוט עמדה ולקחת אחריות על הבחירות שלך גם כשקל יותר להסיט את המבט. הצרפתית שואלת את עמוד השדרה המילולי בדיוק כמו האנגלית, ומשבחת אומץ ושכנוע אמיתיים על פני אופי רך ונוח לכיפוף. שומעים את זה בשתי הצורות — avoir de la colonne vertébrale ו-avoir une colonne vertébrale — ובעיקר בשלילה, כשמישהו manque de colonne vertébrale.
Colonne vertébrale הוא עמוד השדרה המילולי, שרשרת החוליות שמחזיקה את הגוף זקוף — ולכן המטאפורה מציירת את אותה תמונה של זקוף מול חסר-חוליות כמו באנגלית. הצורה השלילית היא הנפוצה ביותר: manquer de colonne vertébrale פירושו להיות חסר עמוד שדרה. הצד ההפוך הוא avoir l’échine souple, ״להיות עם עמוד שדרה גמיש״ — להשתחוות ולהתרפס, להתכופף בפני מי ששולט.
תדירות אוצר המילים
עד כמה נפוץ אוצר המילים בתרגול ההאזנה הזה בFrench תרגול האזנה וברמת B2?
שכיחות כללית בצרפתית
שכיחות בצרפתית מדוברת
מילים שמעל לרמת הסרטון הזה
הסברים קצרים למילים שחורגות מרמת B2 של הסרטון הזה.
מקור: wordfreq 3.1.1 (כללי) · Lexique 3.83 (מדוברת). הטווחים משוערים. הדירוג המדויק לא נשמר.