프랑스어 ‘moi non plus’ 뜻은?

Moi aussi는 ‘나도’입니다. 부정 문장에 맞장구칠 때는 moi non plus ‘나도 아니야’를 씁니다. je n’aime pas ça ‘그거 싫다’에 moi aussi라고 하면 전형적인 실수죠. 다른 인칭도 똑같습니다: lui non plus, nous non plus, eux non plus.

이 표현은 세르주 갱스부르의 1969년 듀엣곡 《Je t’aime… moi non plus》로도 유명합니다. 제목은 살바도르 달리가 피카소에 대해 했다는 말 — ‘피카소는 공산주의자야; 나도 아니야’ — 에서 따왔는데, 바로 앞 문장과 논리적으로 맞지 않는 대답이라는 게 농담의 핵심입니다.