그리스어 “ta leo monos mou, ta akouo monos mou”는 무슨 뜻일까요?
Σκηνή σε κομμωτήριο στο Ηράκλειο
B2 Greek 듣기 연습 · 표준 그리스어 · 중상급 학습자를 위한 엄선
💡 알고 있었나요?
τα λέω μόνος μου, τα ακούω μόνος μου
그리스어 관용구
'나 혼자 말하고 나 혼자 듣는다', 아무도 듣지 않을 때 쓰는 표현
그리스어에는 “아무도 내 말을 안 들어준다”를 한 줄로 표현하는 관용구가 있다. 바로 τα λέω μόνος μου, τα ακούω μόνος μου(“나 혼자 말하고 나 혼자 듣는다”)다. 한숨 섞인 목소리나 쓴웃음과 함께 나오는 경우가 많아서 짜증 반, 체념 반이다. 가족 간의 다툼이나 회의에서 더 이상 누군가 내 말을 듣지 않을 때 꺼내는 말이다.
이 영상은 이라클리오(크레타)의 한 미용실이 배경이다. 화자가 누군가를 만난 이야기를 늘어놓다가 상대가 이미 딴짓을 하고 있다는 걸 깨닫고 이 말을 던진다. 크레타 방언은 특정 자음을 부드럽게 발음하는 경향이 있어서 이 표현에도 지역 억양이 묻어나지만, 관용구 자체는 그리스어를 쓰는 어디서나 통한다.
Alpha TV Greece↗ · YouTube원본 보기
단어 빈도
이 B2 Greek 듣기 연습 듣기 연습에 나오는 단어는 얼마나 흔할까요?
91.4%
가 가장 흔한 그리스어 단어 2,000개 안에 들어요
이 릴스 대본을 보면 어휘 대부분이 자주 쓰는 일상 그리스어예요.
일반 그리스어 빈도
85.9%
상위 1,000
91.4%
상위 2,000
93.8%
상위 5,000
그리스어 구어 빈도
95%
상위 1,000
98.3%
상위 2,000
100%
상위 5,000
👄 회화체 단어
이 클립의 단어는 일반적인 사용 빈도보다 자막 기반 구어체 그리스어 데이터에서 더 자주 나타나요. 그래서 일상적인 대화에 더 가깝게 느껴질 수 있어요.
이 영상 수준을 넘는 단어
이 영상의 B2 수준을 넘는 단어를 간단히 풀이했어요.
출처: wordfreq 3.1.1 (일반) · SUBTLEX-GR 2017 (구어). 구간은 대략적인 값이에요. 정확한 순위는 저장하지 않아요.
★이럴 때 들을 수 있어요
- ▸In Greek family dramas and prime-time sitcoms (Παρά Πέντε, Στο Παρά Πέντε)
- ▸In Greek workplace arguments and political debate panels
- ▸In Greek stand-up comedy about not being heard
- ▸In Greek literature on Cretan rural life (Nikos Kazantzakis’s Zorba the Greek)
- ▸In Greek family WhatsApp chats when someone is being ignored