Что значит «τα λέω μόνος μου, τα ακούω μόνος μου» по-гречески?
Σκηνή σε κομμωτήριο στο Ηράκλειο
B2 Greek для практики аудирования · Стандартный греческий · Отобрано для учащихся уровня выше среднего
В греческом есть готовая фраза для ситуации «меня никто не слушает»: τα λέω μόνος μου, τα ακούω μόνος μου («говорю сам себе, слушаю сам себя»). Её произносят со вздохом или лёгкой улыбкой — наполовину с досадой, наполовину смирившись. Греки достают её в семейных спорах и на совещаниях, где собеседник уже перестал слушать.
В этом ролике фраза звучит в парикмахерской в Ираклионе на Крите: говорящий рассуждает о встрече с одним человеком, понимает, что слушатель отключился, и выдаёт эту реплику. Критский диалект смягчает некоторые согласные, так что фраза звучит с региональным акцентом, но само выражение известно по всему греческоязычному миру.
Частотность слов
Насколько частотна лексика в этом ролике уровня B2 (Greek для практики аудирования)?
Общая частотность греческого
Частотность разговорного греческого
Слова выше уровня этого видео
Краткие значения слов, которые выше уровня B2 этого видео.
Источник: wordfreq 3.1.1 (общий) · SUBTLEX-GR 2017 (разговорный). Группы приблизительные; точные позиции не сохраняются.
- ▸In Greek family dramas and prime-time sitcoms (Παρά Πέντε, Στο Παρά Πέντε)
- ▸In Greek workplace arguments and political debate panels
- ▸In Greek stand-up comedy about not being heard
- ▸In Greek literature on Cretan rural life (Nikos Kazantzakis’s Zorba the Greek)
- ▸In Greek family WhatsApp chats when someone is being ignored