O que significa “τα λέω μόνος μου, τα ακούω μόνος μου” em grego?
Σκηνή σε κομμωτήριο στο Ηράκλειο
B2 Greek prática de escuta · Grego padrão · Selecionado para estudantes de nível intermediário avançado
O grego tem uma frase completa de uma linha para “ninguém está me ouvindo”: τα λέω μόνος μου, τα ακούω μόνος μου (“estou falando sozinho, estou ouvindo sozinho”). A frase é dita com um suspiro ou um leve sorriso, meio frustrado e meio conformado. Os gregos a tiram do bolso em discussões de família e reuniões em que alguém parou de prestar atenção.
Neste clipe, a frase aparece numa cena de corte de cabelo num salão em Heraclião (Creta): quem fala divaga sobre ter encontrado alguém, percebe que o ouvinte desconectou e solta a linha. O grego cretense costuma suavizar certas consoantes, dando à frase um sotaque regional, mas a expressão em si circula por todo o mundo de língua grega.
Frequência de vocabulário
Quão comum é o vocabulário nesta prática de escuta em Greek prática de escuta, nível B2?
Frequência geral em grego
Frequência no grego falado
Palavras acima do nível deste vídeo
Explicações rápidas para palavras que vão além do nível B2 deste vídeo.
Fonte: wordfreq 3.1.1 (geral) · SUBTLEX-GR 2017 (falada). As faixas são aproximadas; as posições exatas não são armazenadas.
- ▸In Greek family dramas and prime-time sitcoms (Παρά Πέντε, Στο Παρά Πέντε)
- ▸In Greek workplace arguments and political debate panels
- ▸In Greek stand-up comedy about not being heard
- ▸In Greek literature on Cretan rural life (Nikos Kazantzakis’s Zorba the Greek)
- ▸In Greek family WhatsApp chats when someone is being ignored