Co oznacza “τα λέω μόνος μου, τα ακούω μόνος μου” po grecku?

Grecki ma gotową jednozdaniową formułę na „nikt mnie nie słucha”: τα λέω μόνος μου, τα ακούω μόνος μου („mówię to sobie sam, słyszę to sobie sam”). Wypowiada się ją z westchnieniem lub lekkim uśmiechem — w połowie z frustracji, w połowie z rezygnacją. Grecy sięgają po nią w rodzinnych kłótniach i na spotkaniach, gdy ktoś przestaje słuchać.

W tym klipie fraza pada w scenie w salonie fryzjerskim w Heraklionie na Krecie: mówiąca rozwija opowieść o spotkaniu z kimś, nagle zauważa, że słuchacz się wyłączył, i rzuca tę kwestię. Kreteńska grecka lubi zmiękczać pewne spółgłoski, więc fraza brzmi z regionalnym akcentem, ale sam idiom jest znany w całym greckojęzycznym świecie.