이탈리아어 'ecco'는 무슨 뜻인가요?

ecco는 이탈리아어 사전에서도 딱 부러지게 정의하기 힘든 단어예요. 물건을 건네며 “자, 여기 책이야”(ecco il libro)라고 할 수도 있고, 문득 이해가 돼서 “아하, 이제 알겠어”라고 할 수도 있죠. 동사 뒤에 붙이면 “나 지금 간다!”(ecco, arrivo)가 되고, 대명사와 합쳐지면 eccomi(나 여기 있어), eccolo(저기 그가 있어)처럼 한 단어가 됩니다. 철자 네 글자는 똑같은데 의미는 완전히 달라요. 억양이 일을 다 하거든요.

Ecco a lei는 점원이나 계산원이 거스름돈이나 물건을 건네며 정중하게 “자, 여기 있습니다”라고 할 때 쓰는 표현이에요. Eccoci는 “우리 여기 왔어”, eccola는 “저기 그녀가 있어”라는 뜻이죠. 말하는 이탈리아어에서 가장 많이 쓰이는 단어 중 하나인 건, 한마디로 '말로 가리키는 손가락' 구실을 하기 때문이에요. 상황에 따라 제시하기도, 확인하기도, 시간을 끌기도 하니까요. 어떤 '음악'을 실어 주느냐에 달렸습니다.