تدريب على الاستماع بالإيطالية · A2 · أساس متين

ما معنى «ecco» في الإيطالية؟

Quattro modi per usare “ecco” in italiano

A2 · أساس متينالإيطالية القياسيةكلام بطيء
لقطة من الفيديو «Quattro modi per usare “ecco” in italiano»5:28

من Learn Italian with Lucrezia على YouTube. مشاهدة الفيديو الأصلي

eccoكلمة إيطالية يومية

«ها هو / تفضل / آه فهمت / آتٍ!» — كلمة صغيرة واحدة، أربع وظائف، كلها تُحدَّد بالنبرة.

كلمة ecco هي من الكلمات التي لا تُحدَّد بدقة في القواميس الإيطالية. عندما تُقدِّم شيئاً لشخص تقول ecco il libro (تفضل، هذا الكتاب). وعندما تفهم شيئاً فجأة تعني «آه، الآن فهمت». وإذا ألحقتها بفعل تعني «أنا آتٍ!» مثل ecco, arrivo. ومع الضمائر تندمج: eccomi (ها أنا ذا)، eccolo (هناك هو). نفس الحروف الأربعة، ومعانٍ مختلفة تماماً — النبرة هي التي تقوم بالعمل.

Ecco a lei هي «تفضل» المهذبة التي يقولها البائع أو الصراف عند تسليمك الباقي أو المشتريات. Eccoci تعني «ها نحن ذا»؛ و eccola تعني «هناك هي». إنها من أكثر الكلمات استخداماً في الإيطالية المحكية تحديداً لأنها إصبع إشارة لفظي — تقدم، تؤكد، أو تماطل، حسب اللحن الذي تمنحه إياها.

المزيد من المقاطع المشابهة

تعلم من فيديوهات حقيقية

آلاف المقاطع مثل هذا، على مستواك أثناء المشاهدة.

تعلم من مقاطع مثل هذاتحميل التطبيق