Mit jelent az „ecco” olaszul?
Quattro modi per usare “ecco” in italiano
A2 Italian hallásgyakorlat · Standard olasz · kezdőknek számára válogatva
Az ecco az a szó, amit az olasz szótárak sosem tudnak pontosan megfogni. Ha átadsz valakinek egy tárgyat, a jelentése „tessék” (ecco il libro). Ha hirtelen rájössz valamire, az „aha, most már értem”. Ha egy igehez fűzöd, „jövök!” (ecco, arrivo). Ha egy névmással kapcsolod össze, összefonódik velük: eccomi (itt vagyok), eccolo (ő itt van / nála van). Ugyanaz a négy betű, teljesen más jelentés – a hangnem végzi a dolgát.
Az ecco a lei a kedves „tessék”, amit a boltos vagy a pénztáros mond, mikor visszajáruladót vagy a vásárolt árut átadja. Az eccoci azt jelenti: „itt vagyunk”; az eccola: „ő itt van / nála van”. Ez az egyik leggyakrabban használt szó a beszélt olaszban, pont azért, mert egy verbális mutatóujj: bemutat, megerősít vagy időt nyer, attól függően, milyen „zenét” adsz neki.