Co znamená „ecco“ v italštině?

Ecco je slovo, které italské slovníky nikdy úplně nedokáží uchopit. Předáte někomu předmět a znamená to „tady, prosím“ (ecco il libro). Najednou něco pochopíte a znamená to „aha, už to chápu.“ Přidáte ho k slovesu a znamená to „už jdu!“ (ecco, arrivo). Přidáte zájmeno a slova se sloučí: eccomi (tady jsem), eccolo (tam je on). Stejné čtyři písmena, úplně jiný význam — práci dělá tón.

Ecco a lei je zdvořilé „prosím“ co prodavač nebo pokladní, když vrací drobné nebo předává nákup. Eccoci znamená „tady jsme“; eccola „tam je ona.“ Je to jedno z nejpoužívanějších slov v mluvené italštině právě proto, že funguje jako verbální ukazováček — předkládá, potvrzuje nebo odkládá, podle toho, jakou mu dáš melodii.