브라질 포르투갈어 'bexiga'는 무슨 뜻인가요?

교과서에서는 풍선을 balão이라고 가르치지만, 브라질 전역, 특히 상파울루에서는 파티용 풍선을 일상에서 bexiga라고 부릅니다. 본래 뜻은 '방광'인데, 과거 사람들이 놀이로 불리던 동물 방광에서 유래해 풍선을 bexiga라 부르게 된 것입니다. 두 단어 모두 맞으며, 어느 단어를 듣느냐에 따라 브라질 내 어느 지역인지 알 수 있습니다.

Bexiga는 라틴어 vēsīca(방광)에서 왔으며, 스페인어 vejiga와 같은 어원입니다. 복수형 bexigas는 과거 '천연두'(물집 같은 농포)를 뜻하기도 했는데, 이 때문에 상파울루의 한 옛 동네 이름이 벡시가(Bexiga)입니다. 한편 balão은 프랑스어 ballon에서 온 차용어로 리우데자네이루에서 표준어처럼 쓰입니다. 영상에서는 이 전환이 생생하게 들립니다: 아이들이 풍선이 떠오르자 “ó, o balão!” 하고 환호하다가, 풍선이 내려앉자 할머니의 승리를 알리며 “a bexiga! a bexiga!”라고 외칩니다. 같은 사물이 한숨 사이에 두 지역명으로 불리는 장면입니다.