Co znaczy „bexiga” w brazylijskim portugalskim?

Podręczniki uczą, że balon to balão, ale w większości Brazylii – zwłaszcza w São Paulo – potoczne słowo na balon imprezowy to bexiga. Jego podstawowe znaczenie to „pęcherz”, więc nazywając balon bexigą, tak naprawdę określa się go nazwą nadmuchiwanych pęcherzy zwierzęcych, którymi dawniej bawiono się dla rozrywki. Oba słowa są poprawne; to, które usłyszysz, po prostu veruje, w którym regionie Brazylii jesteś.

Bexiga pochodzi z łac. vēsīca – „pęcherz”, ten sam korzeń co w hiszpańskim vejiga. W liczbie mnogiej bexigas historycznie oznaczało też „ospy” (od pęcherzykowatych wywyżeń), stąd nazwa starej dzielnicy São Paulo – Bexiga. Natomiast balão to zapożyczenie z francuskiego (ballon) i domyślne słowo w Rio. W klipie można usłyszeć tę zmianę na żywo: dzieci krzyczą „ó, o balão!”, gdy balon unosi się w górę, a chwilę później, gdy wyląduje, babcia ogłasza zwycięstwo słowami „a bexiga! a bexiga!” – ten sam przedmiot, dwie nazwy regionalne w jednym oddechu.