Что значит «bexiga» в бразильском португальском?

В учебниках для воздушного шарика обычно дают слово balão, но в большей части Бразилии — особенно в Сан-Паулу — в повседневной речи чаще услышишь bexiga. Его исходное значение — «мочевой пузырь», так что назвать шарик bexiga — всё равно что назвать его в честь тех самых животных пузырей, которые раньше надували ради забавы. Оба слова правильные; какое из них попадётся, просто подскажет, в каком регионе Бразилии ты находишься.

Bexiga восходит к латинскому vēsīca, «пузырь», — тот же корень, что и в испанском vejiga. Во множественном числе bexigas исторически также означало «оспа» (из-за похожих на пузырьки пустул), и именно поэтому старый район Сан-Паулу называется Bexiga. А balão — это заимствование из французского (ballon), которое чаще в ходу в Рио. В ролике переключение слышно вживую: дети кричат «ó, o balão!», пока шарик летит, а как только он приземляется, победу бабушки объявляют возгласом «a bexiga! a bexiga!» — один и тот же предмет, два региональных названия в одном дыхании.