¿Qué significa “bexiga” en portugués brasileño?

Los libros de texto enseñan balão para «globo», pero en gran parte de Brasil —sobre todo en São Paulo— la palabra de todos los días para un globo de fiesta es bexiga. Su primer significado es «vejiga», así que llamar bexiga a un globo es, en el fondo, nombrarlo por las vejigas de animales que la gente inflaba antiguamente para divertirse. Ambas palabras son correctas; cuál escuches simplemente te dice en qué parte de Brasil estás.

Bexiga viene del latín vēsīca, «vejiga» —la misma raíz del español vejiga. En plural, bexigas también significó históricamente «viruela» (por las pústulas parecidas a ampollas), y por eso un barrio antiguo de São Paulo se llama Bexiga. Por su parte, balão es un préstamo del francés (ballon) y es la palabra que se usa por defecto en Río. En el video puedes oír el cambio en vivo: los niños gritan «ó, o balão!» cuando el globo flota, y al momento de aterrizar, el triunfo de la abuela se anuncia con «a bexiga! a bexiga!» —el mismo objeto, dos nombres regionales en un solo aliento.