스웨덴어 “glassbil”은 무슨 뜻인가요?

스웨덴어는 두 단어를 벽돌 쌓듯 붙여 새 단어를 만듭니다. brand(불) + bil(자동차) = brandbil, 소방차. sopor(쓰레기) + bil = sopbil, 쓰레기 수거차. 그리고 달콤한 하나: glass + bil = glassbil, 아이스크림 트럭. 반전이 있습니다. glass는 유리창과 아무 상관이 없습니다. 프랑스어 glace에서 왔으며 그냥 아이스크림을 뜻합니다. 사랑스러운 스웨덴어 가짜 친구(false friend)입니다.

스웨덴어에서는 명사를 띄어쓰기 없이, 개수 제한 없이 계속 붙입니다. 마지막 단어가 성별을 정합니다. 발음을 쉽게 하려고 중간에 작은 -s-가 끼어들기도 하는데, glassbil(glass + s + bil)이 그 예입니다. 클립에서 brandbil, polisbil, sopbil, glassbil 네 단어가 연달아 나와 같은 패턴으로 단어가 만들어지는 것을 들을 수 있습니다. glassbilen은 스웨덴 생활의 명물입니다. 동네를 천천히 돌며 작은 징글을 틀어주는 아이스크림 트럭이라, 모퉁이를 돌기 전에 뛰어나가 사 먹을 수 있습니다.