スウェーデン語の「glassbil」の意味は？

スウェーデン語では、二つの単語をレンガのようにくっつけて新しい語を作ります。brand（火）+ bil（車）= brandbil（消防車）。sopor（ゴミ）+ bil = sopbil（ゴミ収集車）。そして、甘い例がこれ: glass + bil = glassbil、つまりアイスクリーム売り車です。ここでひねりがあります。glassは窓ガラスとは何の関係もありません。フランス語のglaceに由来し、単に「アイスクリーム」を意味します。スウェーデン語の楽しい偽友（フォルスカ・ヴェンネル）です。

スウェーデン語では、名詞をスペースなしで、実質無制限にくっつけられ、最後の語が文法性を決めます。発音しやすくするために、間に小さな -s- が入ることもあります。glassbil（glass + s + bil）がその例です。クリップでは brandbil、polisbil、sopbil、glassbil の四つが次々と登場し、同じパターンで語が作られていく様子が聞こえます。そして glassbilen はスウェーデンの生活の本物の風物詩です。近所をゆっくり走りながら小さなジングルを流すアイスクリーム売り車。角を曲がってしまう前に飛び出して買いに行けるのです。