Що означає “glassbil” шведською?

Шведська мова створює нові слова, склеюючи два разом, як цеглинки: brand (пожежа) + bil (автомобіль) = brandbil, пожежна машина. sopor (сміття) + bil = sopbil, смітник. А ось солодкий варіант: glass + bil = glassbil, морозивна фургонка. Тут є підвох — glass не має нічого спільного з вікнами. Це слово походить від французького glace і означає просто морозиво. Чудовий шведський фальшивий друг.

У шведській іменники пишуться разом, без пробілів і практично без обмежень, а останнє слово визначає рід. Іноді для зручності вимови посередині проскакує -s-, як у glassbil (glass + s + bil). У кліпі йде підряд чотири таких слова — brandbil, polisbil, sopbil, glassbil — так що можна почути, як одна й та сама схема будує слово за словом. І glassbilen — це справжня візитівка шведського життя: морозивна фургонка, що повільно їздить по районі і грає мелодію, щоб встигнути купити морозиво, перш ніж вона заповерне за кут.