Что значит «glassbil» на шведском?

В шведском новые слова строятся как из кирпичиков — два существительных склеиваются в одно: brand (пожар) + bil (машина) = brandbil, пожарная машина. sopor (мусор) + bil = sopbil, мусоровоз. А вот и сладкое: glass + bil = glassbil, фургон с мороженым. И тут подвох — к окнам glass не имеет никакого отношения. Слово пришло из французского glace и означает просто мороженое. Настоящий шведский ложный друг.

Существительные в шведском пишутся слитно, без пробелов и почти без ограничений, а род задаёт последнее слово. Иногда для удобства произношения между частями вставляется -s-, как в glassbil (glass + s + bil). В ролике четыре таких слова идут подряд — brandbil, polisbil, sopbil, glassbil, — чтобы вы услышали, как один и тот же шаблон работает снова и снова. А glassbilen — это настоящая примета шведской жизни: фургон с мороженым медленно разъезжает по дворам, играет незамысловатую мелодию, и дети выбегают покупать мороженое, пока он не свернул за угол.