Thai 듣기 연습 · A1 · 초보

What does “บะหมี่กึ่งสำเร็จรูป” mean in Thai?

แฟนสาวเข้าห้องน้ำยังไงกันแน่?

A1 · 초보표준 태국어빠른 원어민 속도
영상 “แฟนสาวเข้าห้องน้ำยังไงกันแน่?”의 한 장면0:55

ReRt · YouTube 원본 보기

บะหมี่กึ่งสำเร็จรูป (bà-mìi gʉ̀ng sǎm-rèt-rûup)Thai food word-building

Thai instant noodles are literally 'half ready-made noodles'.

Thai instant noodles are called บะหมี่กึ่งสำเร็จรูป (bà-mìi gʉ̀ng sǎm-rèt-rûup), and the name is honest about the product. บะหมี่ is 'noodles', สำเร็จรูป is 'instant, ready-made', and กึ่ง means 'half'. So these are 'half-instant noodles': ready-made, but you still have to add hot water and wait.

In the clip, one speaker mocks a 'big meal' with มื้อใหญ่คือบะหมี่กึ่งสำเร็จรูปนี่นะ: 'your big meal is instant noodles?' The long word is the formal, packaging-style name. Wiktionary glosses the three parts as noodle, half and instant/ready-made. สำเร็จรูป on its own is a useful pattern to spot elsewhere for anything ready-made.

비슷한 클립

진짜 영상으로 배워요

이런 클립이 수천 개 있고, 보면서 내 레벨에 맞는 클립을 골라 줘요.

이런 클립으로 배워요앱 받기