Luyện nghe Thai · A1 · Người mới

What does “บะหมี่กึ่งสำเร็จรูป” mean in Thai?

แฟนสาวเข้าห้องน้ำยังไงกันแน่?

A1 · Người mớiTiếng Thái chuẩnCách nói nhanh, tự nhiên
Một khung hình từ video “แฟนสาวเข้าห้องน้ำยังไงกันแน่?”0:55

Từ ReRt trên YouTube. Xem bản gốc

บะหมี่กึ่งสำเร็จรูป (bà-mìi gʉ̀ng sǎm-rèt-rûup)Thai food word-building

Thai instant noodles are literally 'half ready-made noodles'.

Thai instant noodles are called บะหมี่กึ่งสำเร็จรูป (bà-mìi gʉ̀ng sǎm-rèt-rûup), and the name is honest about the product. บะหมี่ is 'noodles', สำเร็จรูป is 'instant, ready-made', and กึ่ง means 'half'. So these are 'half-instant noodles': ready-made, but you still have to add hot water and wait.

In the clip, one speaker mocks a 'big meal' with มื้อใหญ่คือบะหมี่กึ่งสำเร็จรูปนี่นะ: 'your big meal is instant noodles?' The long word is the formal, packaging-style name. Wiktionary glosses the three parts as noodle, half and instant/ready-made. สำเร็จรูป on its own is a useful pattern to spot elsewhere for anything ready-made.

Thêm clip tương tự

Học từ video thật

Hàng nghìn clip như clip này, phù hợp trình độ của bạn khi xem.

Học từ những clip như thế nàyTải ứng dụng