Thaiのリスニング練習 · A1 · 初心者

What does “บะหมี่กึ่งสำเร็จรูป” mean in Thai?

แฟนสาวเข้าห้องน้ำยังไงกันแน่?

A1 · 初心者標準タイ語ネイティブスピード
動画「แฟนสาวเข้าห้องน้ำยังไงกันแน่?」の1コマ0:55

ReRt(YouTube)より。 元動画を見る

บะหมี่กึ่งสำเร็จรูป (bà-mìi gʉ̀ng sǎm-rèt-rûup)Thai food word-building

Thai instant noodles are literally 'half ready-made noodles'.

Thai instant noodles are called บะหมี่กึ่งสำเร็จรูป (bà-mìi gʉ̀ng sǎm-rèt-rûup), and the name is honest about the product. บะหมี่ is 'noodles', สำเร็จรูป is 'instant, ready-made', and กึ่ง means 'half'. So these are 'half-instant noodles': ready-made, but you still have to add hot water and wait.

In the clip, one speaker mocks a 'big meal' with มื้อใหญ่คือบะหมี่กึ่งสำเร็จรูปนี่นะ: 'your big meal is instant noodles?' The long word is the formal, packaging-style name. Wiktionary glosses the three parts as noodle, half and instant/ready-made. สำเร็จรูป on its own is a useful pattern to spot elsewhere for anything ready-made.

似たクリップ

本物の動画で学ぶ

このようなクリップが何千本も。見ているうちに、あなたのレベルに合っていきます。

こんなクリップで学ぼうアプリを入手